Lady
Lázaro
Sylvia
Plath
Traducción:
Oscar Bonilla
Lo he vuelto a hacer.
Un año de cada diez
Lo logro ——
Una especie de milagro
que camina, mi piel
Brillante como una
lámpara Nazi,
Mi pie derecho
Un pisapapeles
Mi cara sin rasgos, un
buen
Lino judío
Despega la servilleta
Oh, mi enemigo
¿Te aterro? ——
La nariz, la cuenca de
los ojos, ¿los dientes enteros?
El mal aliento
Se desvanecerá en un
día.
Pronto, pronto la carne
Será comida por la tumba
Y encontrará su hogar
en mí
Yo, una mujer sonriente.
Tengo sólo treinta años.
Y como los gatos, nueve
oportunidades para morir.
Esta es la Número Tres.
Que basura
Para aniquilar cada
década
Que millón de
filamentos,
La multitud de come
cacahuates
Empuja para ver
Ellos me desnudan de
manos a pies
El gran strip tease
Damas, caballeros
Estas son mis manos
Mis rodillas.
Puede que sea sólo piel
y huesos,
Aun así, soy la misma,
idéntica mujer
Tenía diez años la
primera vez que pasó.
Fue un accidente.
La segunda vez fue con
intención
De acabar con todo y no
volver jamás.
Me cerré
Como una concha marina
Tuvieron que llamar y
llamar
Y despegar los gusanos
de mí como si fueran perlas pegajosas.
Morir
Como todo lo demás, es
un arte
Y yo lo hago
excepcionalmente bien.
Lo hago para que se
sienta como el infierno.
Lo hago para que se
sienta real.
Podría decirse que es
mi vocación.
Es fácil hacerlo en una
celda.
Es fácil hacerlo y
quedarse quieto.
Es el regreso
Teatral a pleno día
Al mismo lugar, al
mismo rostro, al mismo grito bruto y divertido:
“¡Es un milagro!”
Eso me noquea.
Hay un precio
Por ver mis cicatrices,
hay un precio
Por escuchar mi corazón
——
Marcha rápido
verdaderamente
Y hay un precio, un
gran precio
Por una palabra o un
tacto
O por un poquito de
sangre
O por un pedazo de mi
cabello o mi ropa.
Entonces, entonces,
Herr Doktor.
Entonces, Herr Enemy.
Yo soy tu Opus,
Tu objeto valioso,
Tu bebé de oro puro
Que se derrite en un
grito.
Yo giro y ardo.
Pero no creas que
desestimo tu gran preocupación.
Cenizas, cenizas ——
Picas y atizas.
Carne, hueso, no hay
nada más aquí ——
Un pastel de jabón,
Un anillo de bodas,
Un relleno de oro.
Herr Dios, Herr Lucifer
Cuidado
Cuidado.
De las cenizas
Me elevo con cabello
rojo
Y como hombres como si
fueran aire.
