Viernes de poesía: El ave de la ambición - Anne Sexton

El ave de la ambición

Anne Sexton

Traducción de Oscar Bonilla.

Entonces a esto hemos llegado:

Insomnio a las 3:15 A.M.

El reloj tañendo su motor

Como una rana que sigue

Un reloj de sol

A pesar de sufrir espasmos eléctricos

Cada cuarto de hora

El negocio de las palabras

Me mantiene despierta

Y bebo leche con chocolate

Warm Brown Mama*

Me gustaría una vida simple

Y aun así, toda la noche voy dejando

Poemas en una caja larga

Esa es mi caja de la inmortalidad

Mi plan para después

Mi ataúd

Toda la noche alas negras

Se sacuden en mi corazón

Cada una es un ave de la ambición

El pájaro quiere que lo dejen caer

Desde un lugar alto como el puente Tallahatchie

Quiere encender un cerillo de cocina

E inmolarse

Quiere volar hacia la mano de Miguel Ángel

Y aparecer pintado en un techo

Quiere perforar el avispero

Y sacar una larga deidad

Quiere tomar vino y pan

Y dar luz a un hombre que flota feliz en el caribe

Quiere que lo presionen como una llave

Para liberar a los Reyes Magos

Quiere despedirse entre extraños

Repartiendo pedacitos de su corazón como aperitivos*

Quiere morir mientras se cambia de ropa

Y dirigirse al sol como un diamante

Él quiere, yo quiero

Por Dios ¿no sería suficiente tan solo

Beber leche de chocolate?

Debo conseguir un pájaro nuevo

Y otra caja de inmortalidad

Pues hay bastante locura dentro de esta

* La traducción de Warm Brown Mama es "Mamá cálida y caliente" en referencia a la leche con chocolate.

*hors d'oeuvre, en el original.

Anne sexton: poesía e intimidad femenina

(Publicado originalmente en el periódico Entretodos, N° 187, marzo 2018)

Anne sexton: poesía e intimidad femenina.

Oscar Bonilla

Depresiva, talentosa y autodestructiva: Anne sexton fue una poeta norteamericana que, a mediados del siglo pasado, irrumpió en el mundo de las letras para cargar en contra de la hipocresía del mundo en el que le tocó vivir. Nacida en una familia burguesa y condenada a llevar una vida similar al contraer matrimonio, la enfermedad mental apareció en su camino para desbaratarla y llevarla en otra dirección. Anne, diagnosticada con lo que hoy llamamos trastorno bipolar, comenzó a escribir poesía como parte de una terapia psicológica. De esto nació un trabajo artístico que no temía hablar de masturbación, soledad, envejecimiento, pensamientos suicidas, abortos o menstruación. Lo que después fue conocido como poesía confesional, término dentro del cual se englobaban a otras poetas como Sylvia Plath. Aunque lo de Sexton, más que confesión, era un verdadero acto de exhibicionismo psicológico. En sus poemas podemos encontrar versos tan terribles y bellos como los siguientes: “Los suicidas tienen un lenguaje especial / ellos, como los carpinteros, quieren saber cuáles herramientas usar / nunca preguntan por qué construirán”. “Entonces llegó mi rival de ojos oscuros / la dama del agua, erguida en la playa / y yo pasé a ser la escoba usada / de noche, sola, me caso con la cama”. Las líneas anteriores pertenecen a los poemas Deseando morir y La balada de la masturbadora solitaria, respectivamente. Los cuales, no es difícil imaginar, causaron una reacción importante en la conservadora sociedad norteamericana de mediados de siglo. Pero fueron esta reacción y su arte lo que la llevaron a la fama, y fue la fama lo que terminó por vencer su delicada estabilidad mental. Al final, un día de octubre de 1974, Anne se bebió un vaso de vodka, se encerró en su cochera y encendió el motor de su automóvil. Tenía 45 años al momento de su suicidio. Y a nosotros nos queda recordar aquello que, antes de morir, dejó escrito para su hija en una carta: La vida no es fácil, es terriblemente solitaria. Yo lo sé. Ahora tú también lo sabes.