Soledad Mexicana
Jack Kerouac
Traducción de Oscar
Bonilla
Soy un extraño infeliz
que asimila las calles de México
Mis amigos han muerto,
Mis amantes han
desaparecido,
Mis putas han sido
proscritas,
Mi cama ha sido agitada
y elevada por terremotos.
No tengo hierba bendita
para volar junto a la luz de la vela y soñar,
Sólo tengo humo de autobuses, tormentas de polvo y mucamas
que me espían a través de hoyos tallados en las puertas para observar a los
masturbadores coger con almohadas.
Soy la Gárgola,
de Nuestra Señora,
Que sueña en el espacio
Niebla gris del sueño.
Mi cara se dirige a
Napoleón.
No tengo forma.
Mi libro de direcciones
está lleno de QEPDS.
No tengo valor en el
vacío.
Me siento bien sin
honor.
Mi único amigo es un
marica viejo,
Al que le falta su máquina
de escribir.
Y, si él es mi amigo,
seré sodomizado.
Me queda algo de
mayonesa,
Un bote de aceite que
no quiero,
Campesinos lavando el
tragaluz.
Un loco se limpia la
garganta
En el baño de junto
Cien veces al día,
Mientras compartimos
techo.
Si me emborracho me da
sed.
Si camino me rompo el
pie.
Si sonrío mi mascara es
una farsa.
Si lloro soy un niño.
Si recuerdo soy un
mentiroso.
Si escribo, la
escritura termina.
Si muero, la muerte
termina.
Si vivo, la muerte
comienza.
Si espero, la espera es
más larga.
Si voy, el ir se va.
Si duermo la bendición
pesa,
La bendición pesa sobre
mis parpados.
Si voy a películas baratas
las pulgas me comen,
Y las películas caras,
esas no las puedo pagar.
Si no hago nada, nada
se hace.
